{"id":4016,"date":"2016-03-27T15:14:31","date_gmt":"2016-03-27T14:14:31","guid":{"rendered":"http:\/\/visionar.co.uk\/blog\/?p=4016"},"modified":"2017-04-29T15:40:59","modified_gmt":"2017-04-29T14:40:59","slug":"talking-your-customers-language-localisation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/visionar.design\/blog\/cn\/talking-your-customers-language-localisation\/","title":{"rendered":"Localisation: Talking your Customer\u2019s Language | \u672c\u571f\u5316\uff1a\u4f7f\u7528\u5ba2\u6236\u7684\u8a9e\u8a00"},"content":{"rendered":"

\u5f53\u60a8\u5728\u9605\u8bfb\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0,\u60a8\u7684\u6f5c\u5728\u5ba2\u6237\u53ef\u80fd\u6b63\u5728\u5317\u4eac\u4ece\u641c\u5bfb\u5f15\u64ce\u7684\u4f17\u591a\u7684\u7ed3\u679c\u4e2d\u4e86\u89e3\u60a8\u6240\u63d0\u4f9b\u7684\u670d\u52a1\u6216\u4ea7\u54c1\u3002\u60a8\u7684\u7f51\u7ad9\u6216\u8bb8\u4f1a\u56e0\u4e3a\u51e0\u4e2ameta\u63cf\u8ff0\u4e2d\u7684\u82f1\u6587\u5b57\u800c\u8131\u9896\u800c\u51fa\u3002\u53ef\u662f\u5149\u9760\u51e0\u4e2a\u82f1\u6587\u5355\u5b57\u5f15\u5bfc\u4ed6\u4eec\u8fdb\u5165\u7f51\u7ad9\u540e\u4ecd\u7136\u65e0\u6cd5\u4e0e\u4ed6\u4eec\u4ea7\u751f\u5171\u9e23\u3002\u60a8\u60f3\u5c3d\u529e\u6cd5\u63d0\u4f9b\u4e00\u4e2a\u597d\u7684\u6570\u5b57\u4ea7\u54c1,\u4f46\u662f\u4ed6\u4eec\u5e76\u4e0d\u80fd\u5b8c\u5168\u7406\u89e3\u5185\u5bb9-\u56e0\u4e3a\u5185\u5bb9\u4e0e\u4ed6\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\u4e0d\u7b26\u3002<\/p>\n

\u5f53\u60a8\u5728\u9605\u8bfb\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0,\u60a8\u7684\u6f5c\u5728\u5ba2\u6237\u53ef\u80fd\u6b63\u5728\u5317\u4eac\u4ece\u641c\u5bfb\u5f15\u64ce\u7684\u4f17\u591a\u7684\u7ed3\u679c\u4e2d\u4e86\u89e3\u60a8\u516c\u53f8\u7684\u4e1a\u52a1\u3002<\/p><\/blockquote>\n

\u4ece\u4e00\u4e2a\u5916\u8bed\u5b66\u4e60,\u7ffb\u8bd1\u548c\u672c\u571f\u5316\u7684\u80cc\u666f\u6765\u770b,\u900f\u8fc7UX\u548c\u4f7f\u7528\u8005\u4e3a\u4e2d\u5fc3\u8bbe\u8ba1\u7684\u89d2\u5ea6\u89c2\u5bdf\u66f4\u80fd\u591f\u6df1\u5165\u5256\u660e\u5982\u4f55\u80fd\u751f\u4ea7\u66f4\u4f18\u5316\u7684\u6570\u5b57\u4ea7\u54c1\uff0c\u5e2e\u52a9\u6d4f\u89c8\u7528\u6237\u66f4\u5bb9\u6613\u7684\u4e86\u89e3\u60a8\u63d0\u4f9b\u7684\u4ea7\u54c1\u4e1a\u52a1\u3002<\/p>\n

\u672c\u571f\u5316\u662f\u5c06\u7f51\u7ad9,\u8f6f\u4f53\u548c\u6570\u5b57\u4ea7\u54c1\u9488\u5bf9\u7279\u5b9a\u5730\u533a\u6216\u662f\u8bed\u8a00\u914d\u5408\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b57\u548c\u4e0e\u8be5\u5730\u533a\u6709\u5173\u7684\u5404\u79cd\u7279\u6709\u4e8b\u7269\u505a\u51fa\u9002\u5f53\u8c03\u6574\u7684\u8fc7\u7a0b\u3002\u672c\u571f\u5316\u4e0d\u53ea\u662f\u5c06\u6bcf\u4e2a\u5b57\u7ffb\u8bd1\u6210\u53e6\u4e00\u4e2a\u8bed\u8a00,\u90a3\u662f\u66f4\u6df1\u5165\u7684\u8f6c\u5316\u8fc7\u7a0b,\u6709\u5982UX\u8bbe\u8ba1\u662f\u53e6\u4e00\u79cd\u9700\u8981\u6df1\u5165\u7684\u8bbe\u8ba1\u8fc7\u7a0b\u505a\u8f6c\u53d8\u7684\u65b9\u5f0f, \u786e\u4fdd\u4f7f\u7528\u8005\u5fc5\u987b\u662f\u4ea7\u54c1\u8bbe\u8ba1\u7684\u4e2d\u5fc3, \u8ba9\u4ea7\u54c1\u66f4\u6709\u6548\u5730\u53d1\u6325\u3002<\/p>\n

\u60a8\u6216\u8bb8\u5df2\u7ecf\u77e5\u9053\u4e5f\u6216\u8bb8\u8fd8\u4e0d\u4e86\u89e3UX\u8bbe\u8ba1\u662f\u7ecf\u8fc7\u591a\u65b9\u9762-\u53ef\u7528\u6027, \u89c6\u89c9\u8bbe\u8ba1,\u4eb2\u548c\u529b\u7b49\u7684\u7814\u7a76\uff0c\u4f18\u5316\u4ea7\u54c1\u5e76\u589e\u52a0\u4f7f\u7528\u8005\u548c\u4ea7\u54c1\u4ea4\u4e92\u7684\u8fc7\u7a0b\u3002<\/p>\n

\u5f53\u60a8\u7684\u516c\u53f8\u63a1\u7528\u5168\u6e20\u9053\u8425\u9500, UX \u548c\u7528\u6237\u4e3a\u4e2d\u5fc3\u7684\u8bbe\u8ba1\u5c5e\u4e8e\u4e1a\u52a1\u62d3\u5c55\u4e2d\u80fd\u591f\u8003\u5bdf\u60a8\u7684\u7f51\u7ad9\u6216\u662fapp\u6240\u63d0\u4f9b\u7684\u987e\u5ba2\u4f53\u9a8c\u7684\u5de5\u5177\u3002\u4f8b\u5982,\u4f60\u60f3\u8981\u63d0\u4f9b\u7ed9\u987e\u5ba2\u4e00\u5957\u4e00\u6c14\u5475\u6210\u7684\u8d2d\u7269\u4f53\u9a8c,\u65e0\u8bba\u4ed6\u4eec\u662f\u4f7f\u7528\u7535\u8111\u6216\u662f\u624b\u673a\u8fde\u7ed3\u4e92\u8054\u7f51,\u900f\u8fc7\u7535\u8bdd\u8fd8\u662f\u5149\u987e\u5b9e\u4f53\u5e97\u9762\u3002<\/p>\n

\u76ee\u524d\u6295\u8d44UX\u8bbe\u8ba1\u7684\u516c\u53f8\u90fd\u52a1\u5fc5\u786e\u5b9a\u4ed6\u4eec\u62e5\u6709\u6700\u7cbe\u7f8e\u7684\u6570\u5b57\u4ea7\u54c1,\u4f46\u662f\u4e5f\u540c\u65f6\u786e\u4fdd\u4ed6\u4eec\u80fd\u591f\u6700\u6709\u6548\u7684\u4f20\u8fbe\u8baf\u606f\u7ed9\u5ba2\u6237,\u4e0e\u540c\u6027\u8d28\u4ea7\u54c1\u5212\u5206\u533a\u522b\u3002\u5728\u8fd9\u88e1\u4ee3\u8868\u6211\u4eec\u5728\u5317\u4eac\u865a\u62df\u7684\u5ba2\u6237,\u73b0\u5b9e\u4e2d\u6216\u8bb8\u5728\u52a0\u5dde\u7684\u9152\u5e84, \u4e00\u4e2a\u6e29\u54e5\u534e\u7684\u7535\u4fe1\u516c\u53f8\u6216\u662f\u5df4\u9ece\u7684\u65f6\u5c1a\u516c\u53f8\u3002<\/p>\n

\u6570\u5b57\u4ea7\u54c1\u65f6\u5e38\u662f\u60a8\u7684\u56fd\u9645\u6a71\u7a97\u3002\u5f53\u60a8\u8ba1\u753b\u5c06\u60a8\u7684\u516c\u53f8\u63a8\u5411\u56fd\u9645\u5e02\u573a- \u57fa\u672c\u4e0a\u8ddf\u968f\u56fd\u9645\u5316\u7684\u811a\u6b65-\u672c\u571f\u5316\u5e94\u662f\u60a8\u5728\u505a\u4ea7\u54c1\u5f00\u53d1\u8ba1\u5212\u65f6\u5fc5\u8981\u7684\u4e00\u4e2a\u9879\u76ee\u3002\u5b83\u80fd\u591f\u4f7f\u987e\u5ba2\u65e0\u8bba\u5728\u4efb\u4f55\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\u63a5\u89e6\u60a8\u7684\u4ea7\u54c1\u65f6\u90fd\u80fd\u591f\u611f\u53d7\u5230\u6700\u9ad8\u7b49\u7684\u4f53\u9a8c\u3002<\/p>\n

\u822a\u7a7a\u516c\u53f8\u5982\u6cd5\u56fd\u822a\u7a7a(Air France), \u82f1\u56fd\u822a\u7a7a(British Airways)\u548c\u6c49\u838e\u822a\u7a7a(Lufthansa)\u90fd\u5728\u4ed6\u4eec\u7684\u6570\u5b57\u4ea7\u54c1\u4e2d\u690d\u5165\u4e86\u672c\u571f\u5316\u7684\u7a0b\u5e8f\u3002\u5982\u4e0b\u56fe\u663e\u793a\u7f51\u7ad9\u4e0d\u53ea\u5df2\u7ecf\u5168\u9762\u7ffb\u8bd1, \u7279\u4ef7\u5185\u5bb9\u4e5f\u4f9d\u636e\u5ba2\u6237\u7684\u65c5\u884c\u4e60\u60ef\u6216\u559c\u7231\u505a\u4e86\u8c03\u6574\u3002\u8fd9\u770b\u4f3c\u5fae\u5c0f\u7684\u6539\u53d8\u5374\u80fd\u591f\u5927\u5e45\u5f71\u54cd\u4f7f\u7528\u8005\u5bf9\u60a8\u7684\u7f51\u7ad9\u7684\u5370\u8c61\u3002<\/p>\n

<\/div>\n

\u6cd5\u56fd\u822a\u7a7a\u5728\u6cd5\u8bed\u7f51\u7ad9\u548cUK\u7684\u7248\u672c\u663e\u793a\u4e0d\u540c\u7684\u636e\u70b9\u3002\u8fd9\u4e2a\u672c\u571f\u5316\u662f\u6839\u636e\u5404\u81ea\u8bfb\u8005\u6700\u65b0\u7684\u559c\u7231\u6536\u85cf\u548c\u65c5\u6e38\u76ee\u7684\u5730\u6240\u5f71\u54cd\u7684\u5904\u7406\u3002<\/p>\n

\"travelB\"<\/p>\n

\u6c49\u838e\u822a\u7a7a\u6bd4\u8f83\u91cd\u89c6\u987e\u5ba2\u7684\u4e60\u60ef\u548c\u4ed6\u4eec\u6240\u5728\u610f\u7684\u4e8b\u7269\uff1a\u8212\u9002\u7a0b\u5ea6\uff08\u5728\u7f51\u7ad9\u6cd5\u6587\u7248\u672c\uff09\u6216\u662f\u513f\u7ae5\u5355\u72ec\u65c5\u884c\u7684\u5b89\u5168\uff08\u5728\u7f51\u7ad9UK\u7248\u672c\uff09\u3002\u672c\u571f\u5316\u5904\u7406\u8fd9\u88e1\u9009\u62e9\u6ce8\u89c6\u5bf9\u987e\u5ba2\u800c\u8a00\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4e8b\u60c5,\u4f9d\u5730\u533a\u548c\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u800c\u6709\u6240\u4e0d\u540c\u3002<\/p>\n

\u82f1\u56fd\u822a\u7a7a\u5728UK\u7f51\u7ad9\u5ba3\u4f20\u4f18\u60e0\u5185\u5bb9\uff0c\u800c\u5728\u6cd5\u6587\u7f51\u7ad9\u5219\u662f\u63a8\u5e7f\u8282\u65e5\u3002\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u6cd5\u56fd\u4eba\u5f00\u59cb\u5bf9\u5e86\u795d\u5723\u67cf\u5fb7\u70c8\u65e5;\u8fd9\u7edd\u5bf9\u662f\u8fdb\u884c\u7f51\u7ad9\u672c\u571f\u5316\u65f6\u4e00\u4e2a\u5f88\u597d\u7684\u9009\u62e9\u3002<\/p>\n

\u7ffb\u8bd1\u8005\u548c\u672c\u571f\u5316\u987e\u95ee\u80fd\u4e0eUX\u56e2\u961f\/UX\u8bbe\u8ba1\u5e08\u5408\u4f5c\u66f4\u5e94\u8be5\u53c2\u4e0e\u516c\u53f8\u56fd\u9645\u62d3\u5c55\u8ba1\u5212\u4e2d\u3002\u4f7f\u7528UX\u8bbe\u8ba1\u6982\u5ff5\u67b6\u8bbe\u4e00\u4e2a\u7f51\u7ad9\u901a\u5e38\u4f1a\u4f7f\u7528\u539f\u59cb\u8bed\u8a00,\u50cf\u662f\u82f1\u6587\u3002\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u8a00\u4f1a\u9700\u8981\u4e0d\u540c\u7684\u7248\u9762\u7f16\u6392\u3002\u4f8b\u5982\u82e5\u60a8\u7684\u7f51\u7ad9\u662f\u4f7f\u7528\u82f1\u8bed\u800c\u60a8\u60f3\u8981\u5c06\u5176\u6cd5\u8bed\u672c\u571f\u5316,\u60a8\u6216\u8bb8\u4f1a\u88ab\u8bb8\u591a\u7684\u53e5\u5b50\u548c\u8bcd\u5f59\u7684\u957f\u77ed\u53d8\u5316\u800c\u6539\u53d8\u9875\u9762\u7a7a\u95f4\u7684\u89c4\u5212\u3002\u5982\u6b64\u4e00\u6765,\u672c\u571f\u5316\u7f51\u7ad9\u7684\u89c6\u89c9\u6548\u679c\u4f1a\u4e0e\u539f\u7f51\u7ad9\u6240\u6709\u4e0d\u4e00\u6837\u3002\u4e0d\u540c\u7684\u5730\u533a\u5bf9\u4e8e\u89c6\u89c9\u98ce\u683c\u7684\u671f\u8bb8\u4f1a\u6709\u6240\u5dee\u5f02,\u7f51\u7ad9\u5185\u5bb9\u4e0e\u5546\u4e1a\u624b\u6cd5\u4e5f\u4f1a\u56e0\u4e3a\u4e00\u65f6\u7684\u5ffd\u7565\u800c\u5f71\u54cd\u5ba2\u6237\u5bf9\u516c\u53f8\u7684\u4fe1\u4efb\u3002\u5fc5\u8981\u65f6,\u8ba9\u7ffb\u8bd1\u8005\u4e0eUX\u8bbe\u8ba1\u5e08\u5408\u4f5c\u80fd\u591f\u4f7f\u60a8\u7684\u4ea7\u54c1\u5411\u6210\u529f\u8fc8\u524d\u4e00\u5927\u6b65\u3002<\/p>\n

\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5f53\u60a8\u5728\u9605\u8bfb\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0,\u60a8\u7684\u6f5c\u5728\u5ba2\u6237\u53ef\u80fd\u6b63\u5728\u5317\u4eac\u4ece\u641c\u5bfb\u5f15\u64ce\u7684\u4f17\u591a\u7684\u7ed3\u679c\u4e2d\u4e86\u89e3\u60a8\u6240\u63d0\u4f9b\u7684\u670d\u52a1\u6216\u4ea7\u54c1\u3002\u60a8\u7684\u7f51\u7ad9\u6216\u8bb8\u4f1a\u56e0\u4e3a\u51e0\u4e2ameta\u63cf\u8ff0\u4e2d\u7684\u82f1\u6587\u5b57\u800c\u8131\u9896\u800c\u51fa\u3002\u53ef\u662f\u5149\u9760\u51e0\u4e2a\u82f1\u6587\u5355\u5b57\u5f15\u5bfc\u4ed6\u4eec\u8fdb\u5165\u7f51\u7ad9\u540e\u4ecd\u7136\u65e0\u6cd5\u4e0e\u4ed6\u4eec\u4ea7\u751f\u5171\u9e23\u3002\u60a8\u60f3\u5c3d\u529e\u6cd5\u63d0\u4f9b\u4e00\u4e2a\u597d\u7684\u6570\u5b57\u4ea7\u54c1,\u4f46\u662f\u4ed6\u4eec\u5e76\u4e0d\u80fd\u5b8c\u5168\u7406\u89e3\u5185\u5bb9-\u56e0\u4e3a\u5185\u5bb9\u4e0e\u4ed6\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\u4e0d\u7b26\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4125,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[57,56,15,37],"tags":[65],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/visionar.design\/blog\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4016"}],"collection":[{"href":"https:\/\/visionar.design\/blog\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/visionar.design\/blog\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visionar.design\/blog\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visionar.design\/blog\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4016"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/visionar.design\/blog\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4941,"href":"https:\/\/visionar.design\/blog\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4016\/revisions\/4941"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visionar.design\/blog\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/visionar.design\/blog\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/visionar.design\/blog\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/visionar.design\/blog\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}